Portugiesisch-Französisch Übersetzung für finlandês

Finlandais
Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Sou finlandês e venho de um país com um sistema de previdência social. Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Acabámos de o ouvir na intervenção do colega finlandês.
finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. – Senhor Presidente, falarei em Finlandês e Sueco. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Obrigado, Senhor Presidente, pois sei que V. Exa. compreende finlandês.Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ? Imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês?

finlandais
Je suis finlandais et je viens d’un système «de protection sociale». Sou finlandês e venho de um país com um sistema de previdência social. Nous l'avons déjà appris de notre collègue finlandais. Acabámos de o ouvir na intervenção do colega finlandês.
finlandais (); finnois
FinlandaiseTous les États membres de l’Union devraient tirer les enseignements de l’approche finlandaise. Todos os Estados-Membros da União devem aprender com o exemplo finlandês.
Finlandaise (), Finnois
Finnois
- Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois. – Senhor Presidente, falarei em Finlandês e Sueco. Merci, Monsieur le Président, je sais que Monsieur le Président comprend le finnois. Obrigado, Senhor Presidente, pois sei que V. Exa. compreende finlandês.Pouvez-vous imaginer qu'on traduise du finnois au polonais en passant par l'anglais et le français ? Imaginam como é que vai ser uma tradução do finlandês para o polaco, através do inglês e do francês?
finnoiseMais M. Andersson possède peut-être le texte dans sa version finnoise, également? Talvez o senhor deputado Andersson também o tenha em finlandês.Pourtant, le Parlement a pris une décision en vertu de laquelle la langue finnoise ne dispose plus d'un fonctionnaire permanent. O Parlamento tomou agora a decisão de não ter um funcionário permanente que fale finlandês. Le secrétaire général a par exemple supprimé le poste de langue finnoise, le Service des visiteurs ne propose donc plus de services dans cette langue. O Secretário-Geral, por exemplo, suprimiu o lugar de língua finlandesa, pelo que agora não há serviço de visitantes em finlandês.